Legendat kertovat tarinoita legendaarisesta soturista, -
jonka kung-fu-taidot olivat legendaariset.
Hän matkusti ympäri maata etsien arvoisiaan vastustajia.
Huomaan, että pidät pureskelusta. Ehkä sinun pitäisi pureskella nyrkkiäni!
Soturi ei sanonut mitään, koska hänen suunsa oli täynnä.
- Sitten hän nielaisi ja puhui. - Pulinat pois, nyt taistellaan!
Hän oli niin hurjaluonteinen, että hänen vastustajansa sokeutuivat puhtaasta pelosta!
- Silmäni! - Hän on liian pelottava!
- Ja komea. - Kuinka voimme korvata tämän teille?
Pelottavuudelle tai komeudelle ei ole hintaa.
Ei ollut väliä, kuinka monta vastustajaa hän kohtasi; hänen vertaistaan ei löytynyt.
Koskaan aikaisemmin ei ollut yksikään panda ollut yhtä pelätty ja rakastettu.
Jopa Kiinan suurimmat sankarit, Hurja Viisikko, -
osoitti kunnioitusta suurelle mestarille.
- Meidän pitäisi olla yhdessä. - Samaa mieltä.
Mutta yhdessäolon täytyisi odottaa, koska hirviövuorten lukemattomia paholaisia kohdatessa -
vain yksi asia on tärkeä, ja se on...
- Po, nousehan ylös. - Myöhästyt töistä.
Po, nouse ylös!
- Mitä oikein teet siellä? - En mitään.
Apina, Sirkka, Kurki, Kyy ja Tiikeritär.
- Po, tule nyt! Myöhästyt töistä. - Tulossa ollaan!
- Anteeksi, isä. - Pahoittelulla ei synny nuudeleita.
- Mitä olit tekemässä? Mitä se meteli oli? - Näin vain hurjaa unta.
- Mistä näit unta? - Ai mistä...
Näin unta, tuota, nuudeleista.
- Uneksitko todella nuudeleista? - Totta kai, mistä muustakaan uneksisin?
Varo, keitto on tulista.
Mikä onnenpäivä, poikani on viimein uneksinut nuudeleista.
Et tiedä, kuinka pitkään olen odottanut tätä hetkeä.
- Tämä on merkki. - Merkki mistä?
Olet pian valmis kuulemaan salaisen ainesosan keittoni -
salaisen ainesosan.
Sen jälkeen voit seurata kohtaloasi periä ravintolani!
Minäkin perin sen isältäni, joka peri sen isältään, joka voitti sen ystävältään uhkapelissä.
Isä, se oli vain uni.
Se oli tärkeä uni. Olemme nuudelintekijöitä, se virtaa suonissamme.
Mutta isä, etkö koskaan halunnut tehdä jotain nuudeleiden lisäksi?
Kun olin nuori ja hullu, ajattelin lähteä pois -
- oppiakseni valmistamaan tofua. - Miksi et lähtenyt?
Koska se oli vain typerä unelma. Voitko kuvitella minut valmistamaan tofua?
Ei! Meillä kaikilla on paikkamme tässä maailmassa.
- Minun paikkani on täällä ja sinun... - Tiedän. Se on täällä.
Ei, vaan pöydissä 2, 5, 7 ja 12.
Tarjoile tyylillä!
Hienoa, oppilaat, -
mikäli yrititte tuottaa pettymyksen. Tiikeritär, sinun täytyy olla hurjempi.
Apina, kasvata nopeuttasi. Kurki, enemmän korkeutta.
- Kyy, herkkyyttä. Sirkka... - Mestari Shifu.
- Mitä? - Mestari Oogway haluaa nähdä teidät.
Mestari Oogway, kutsuitte minua. Onko jokin hätänä?
Pitäisikö minulla olla ongelmia halutakseni nähdä vanhaa ystävääni?
- Onko kaikki siis hyvin? - En sanonut niinkään.
- Mitä olitte sanomassa? - Näin näyn.
Tai Lung palaa.
Se on mahdotonta. Hän on vankilassa.
Mikään ei ole mahdotonta.
Zeng, lennä Chorh Gomin vankilaan ja käske heidän tuplata variointi, -
tuplata aseet, tuplata kaikki!
- Tai Lung ei pääse pakoon! - Kyllä, mestari Shifu.
Kohtaloonsa törmää usein juuri silloin, kun yrittää välttää sitä.
Meidän täytyy tehdä jotain. Emme voi antaa hänen palata kostamaan. Hän...
Ystäväni, mielesi on kuten tämä vesi.
Kun sitä järkyttää, sitä on vaikea nähdä, -
mutta jos sen antaa tyyntyä, vastaus on selvä.
- Lohikäärmekääre. - Nyt on aika.
Kenelle annamme tämän salaisen, rajattoman voiman?
Kenestä tulee Lohikäärmesoturi?
En minä tiedä.
Anteeksi.
- Varo vähän. - Anteeksi. Vatsa sisään.
Tuhannesti anteeksi.
Mitä?
Mestari Oogway valitsee Lohikäärmesoturin tänään.
Kaikki, lähtekää. Menkää palatsille. Yksi Viisikosta saa Lohikäärmeen pergamentin.
Olemme odottaneet tätä vuosikausia. Ota kulho mukaan.
Tämä on hienoin hetki kung-fun historiassa. Älkää maksusta huolehtiko.
Po, minne olet menossa?
- Palatsille. - Unohdit nuudelikärrysi.
Koko laakso on siellä ja voit myydä nuudeleita heille kaikille.
Myydä nuudeleita?
- Mutta isä, ajattelin, että voisin ehkä... - Mitä?
Voisin myydä myös voipullia. Ne alkavat pilaantua.
Hienoa, poikani. Sanoinhan, että se uni oli enne.
Niin, onneksi näin sen.
- Olen kung-fu-taistelija! - Niin minäkin!
Melkein perillä.
Ei!
- Olen pahoillani, Po. - Tuomme sinulle matkamuistoja.
Haen itse omat matkamuistoni.
Tämä päivä jää historiaan.
Niin. Pelkäsin jo, etten näkisi tätä päivää.
- Ovatko oppilaasi valmiina? - Ovat, mestari.
Muistutan vielä, että valintani, ei tuo rauhaa ainoastaan laaksoomme, -
vaan myös sinulle.
Turnajaiset alkakoon!
Ei, odottakaa minua.
Avatkaa ovi.
Päästäkää minut sisään.
Rauhan laakson kansalaiset, -
minulla on suuri kunnia esitellä teille Tiikeritär, Kyy, -
Kurki, Apina, Sirkka.
Hurja Viisikko!
Tuolla he ovat!
- Soturit, valmistautukaa. - Ei!
- Tuossa on reikä. - Valmiina taistoon!
Tuhat tonnia tulta.
- Katsopa tuota! - Pois tieltä!
Ja viimein mestari Tiikeritär.
- Uskokaa pois, ette ole nähneet vielä mitään. - Tiedän!
Mestari Tiikeritär kohtaa rautavarret ja kuoleman terät.
Tunnen Lohikäärmesoturin olevan keskuudessamme.
Rauhan laakson asukkaat!
Mestari Oogway valitsee nyt Lohikäärmesoturin!
Ei, odottakaa.
- Po, mitä sinä teet? - Mitä luulet?
Lopeta. Menen katsomaan Lohikäärmesoturia!
En ymmärrä. Näit vihdoinkin unta nuudeleista.
Minä valehtelin. En näe unia nuudeleista.
Rakastan kung-futa!
Tule, poikani. Jatketaan töitä.
Hyvä on.
Mitä tapahtuu?
Missä...
Mitä osoitat?
Anteeksi, halusin vain nähdä, kenestä tulee Lohikäärmesoturi.
- Tämäpä mielenkiintoista. - Mestari, osoitatteko minua?
- Häntä. - Ketä?
- Sinua. - Minua?
Maailmankaikkeus on tuonut meille Lohikäärmesoturin.
Mitä?
Odottakaa! Kuka teidän käski...
Mestari Oogway, odottakaa. Tuo lihava panda ei voi olla ratkaisu ongelmaamme.
Aioitte osoittaa Tiikeritärtä, ja tuo olento tippui eteen.
- Se oli vain sattumaa. - Sattumia ei ole.
Antakaa anteeksi, mestari. Tuotimme teille pettymyksen.
Ei. Jos panda ei luovuta huomiseen mennessä, -
minä olen pettänyt teidät.
Odottakaa. Minulla on viesti mestari Shifulta.
Mitä? Tuplaa vartiointi, erityisturvatoimet käyttöön, -
vankilasi ei ehkä ole turvallinen.
Epäiletkö vankilani turvatoimia?
En missään nimessä. Shifu epäilee, minä olen vain viestinviejä.
Kerro viesti mestarillesi:
Chorh Gomin vankilasta on mahdotonta paeta!
Eikö olekin vaikuttavaa?
Todella vaikuttavaa.
Yksi tie sisään ja yksi ulos.
Tuhat vartijaa ja yksi vanki.
Aivan, mutta se vanki on Tai Lung.
Laskekaa meidät alas.
Voi luoja...
Saanko esitellä: Tai Lung.
Taidan odottaa täällä.
Ei syytä huoleen. Tämä on täysin turvallista.
- Vartija asemallaan valmiina! - Vartija?
Kovis, joko kuulit?
Oogway antaa vihdoin lohikäärmekäärön jollekin, ja sinä se et ole.
- Mitä oikein teet? Älä suututa häntä! - Minkä hän sille voi?
Hän ei pysty liikkumaan.
Astuinko pikku häntäsen päälle?
Aion... Olen nähnyt tarpeeksi. Kerron Shifulle, että ei ole syytä huoleen.
- Ei olekaan. - Kerron sen hänelle.
Voimmeko nyt lähteä?
Hetkinen!
Tässä on tainnut käydä pieni väärinkäsitys. Kaikki tuntuvat pitävän minua...
Sotureiden pyhä sali. Mahdotonta!
Melkoinen paikka.
Mestari Lentävän Sarvikuonon haarniska. Siinä on aitoja jälkiä taisteluista!
Sankareiden miekka! Sen kerrotaan olevan niin terävä, -
että pelkästään katsomalla sitä voi saada...
Näkymätön kohtalon kolmikärki!
Olen nähnyt vain maalauksia tuosta maalauksesta.
Eikä...
Legendaarinen kuiskaavien sotureiden uurna. Sen kerrotaan sisältävän kokonaisen Ten Shu-armeijan.
- Haloo? - Joko lopetit nähtävyyksien katselun?
- Anteeksi, olisi pitänyt tulla luoksesi heti. - Kärsivällisyyteni loppuu.
- Et sinä nyt minnekään ollut menossakaan. - Kääntyisitkö ympäri?
Tietysti. Hei, miten menee? Miten sinne mahtuu... Mestari Shifu!
Joku rikkoi tuon, mutta korjaan sen.
Löytyykö teiltä liimaa?
- Sirpaleita... - Olet siis legendaarinen Lohikäärmesoturi.
- Luulen niin. - Väärin! Et ole Lohikäärmesoturi, -
etkä ikinä olekaan, ennen kuin olet oppinut lohikäärmekäärön salaisuudet.
Miten saan sen tuolta? Löytyykö teiltä tikkaita tai vaikka trampoliini?
Luuletko sen olevan noin helppoa? Että tuosta vain ojentaisin salaisuudet rajattomiin voimiin?
- En... - Ensinnäkin sinun kuuluu osata korkeimman tason kung-futa.
Se on selvästikin mahdotonta kaltaiseltasi.
- Kaltaiseltani? - Niin, katso itseäsi!
Läski takamus ja veltot kädet.
- Nuo veltot osat ovat arkoja. - Sitten tämä naurettava maha.
Puhumattakaan hygieniasta.
- Tuo on vähän tarpeetonta. - Pysy kaukana, haistan hengityksesi täältä asti.
Oogway sanoi, että olen... Wu Shin sormiote!
- Ei sitä! - Tunnet siis tämän otteen?
Mestari Wu Shi kehitti sen kolmannen dynastian aikana.
Tiedät siis, mitä tapahtuu kun taivutan pikkusormeani.
- Ei! - Tiedätkö, mikä tässä on vaikeinta?
Jälkien siivous.
- Rauhoitu nyt. - Kuuntele nyt tarkasti, panda.
Oogway saattoi valita sinut, mutta koulutukseni jälkeen toivot, ettei olisi.
- Onko selvä? - Täysin selvä.
Hyvä. Tuskin maltan odottaa alkua.
- Aloittakaamme. - Hetkinen.
Mitä?
- Nyt? - Niin, nyt.
Ellet sitten usko mahtavan Oogwayn erehtyneen, ja ettet olekaan Lohikäärmesoturi.
En tiedä, osaanko kaikkia noita liikkeitä.
Se ei selviä kokeilematta.
Niin, mutta löytyisikö enemmän tasolleni sopivaa?
- Mikä taso sellainen on? - En ole ihan mestari, -
mutta jos aloittaisimme nollatasolta.
Ei sellaista olekaan.
- Voisin aloittaa tuosta. - Tuostako?
Lapset harjoittelevat sillä ja se pitää ovea auki kuumina päivinä.
Mutta jos vaadit.
Hurja Viisikko. Olette paljon isompia, kuin teistä tehdyt lelut.
Paitsi sinä, Sirkka. Olet suunnilleen samankokoinen.
Anna mennä, panda. Näytä, mihin pystyt.
Katsovatko he, vai odotanko, että he jatkavat hommiaan?
Lyö.
Söin juuri, joten ruoka ei ole vielä laskeutunut.
Kung-funi ei ehkä ole parhaimmillaan.
- Lyö nyt vain. - Selvä.
Mitä haluat? Selkääsikö, koska se onnistuu.
Kiusaatko ystäviäni? Saat vielä katua sitä.
Hullut jalat, mitä teet hulluille jaloilleni? Anna tulla! Olen valmiina!
Et ole koskaan nähnyt karhutyyliä. Olet nähnyt vain Sirkka-, Apina-, -
ja Käärmetyylin.
- Voisitko lyödä jo! - Hyvä on.
Vielä kerran ja hieman kovempaa.
Oliko parempi?
Tuo sattui!
Tästä tulee helpompaa, kuin luulinkaan.
Kalleimpani!
- Kuinka pärjäsin? - Määritit juuri nollatason.
- Sanoja ei tarvita. - Sanopa muuta.
En ymmärrä, mitä mestari Oogway ajatteli. Poikaparka tapattaa vain itsensä.
"Hän on niin mahtava. Lohikäärmesoturi -
tippui tulipallona taivaalta."
Maakin tärisee hänen kävellessään.
Olisi luullut Oogwayn valitsevan edes jonkun kung-fua osaavan.
- Edes jonkun, joka ylettyisi varpaisiinsa. - Tai edes näkisi varpaansa.
Mahtavaa.
- Hei, olettekin hereillä? - Nyt olen.
Olin vain... Melkoinen päivä, vai mitä?
Eikö kung-fu olekin kovaa työtä? Käsivarsia kolottaa.
Minulla on ollut pitkä ja huono päivä, joten -
- pitäisi varmaan mennä nukkumaan. - Kyllä, tietysti.
Olen vain teidän suuri ihailijanne. Silloin joella olitte uskomattomia.
Tuhat yhtä vastaan, muttei se teitä pysäyttänyt. Te vain...
Anteeksi tuosta.
Kuule, sinä et kuulu tänne.
Tiedän. Olette oikeassa.
- Koko elämäni olen unelmoinut... - Ei, tarkoitin tätä huonetta.
Tämä on minun huoneeni. Kurjen omaisuutta.
Haluatte nukkumaan ja valvotan teitä. Meillä on tärkeää tehtävää huomenna.
Olette mahtava, viimeinen asia, jonka sanon. Hei hei.
- Mitä tuo oli? - En sanonut mitään.
Selvä, nukkukaa hyvin.
Vaikutti hieman kiusaantuneelta.
- Mestari Tiikeritär, ei ollut tarkoitus herättää. - Et kuulu tänne.
- Tietysti, tämä on teidän huoneenne. - Tarkoitin, ettet kuulu palatsiin.
Olet kung-fulle häpeäksi, ja jos yhtään kunnioitat, keitä olemme ja mitä teemme, -
niin poistu aamuun mennessä.
Olen suuri ihailijanne.
Huomaan sinun löytäneen salaisen Persikkapuun viisauksineen.
Sekö tämä oli? Olen todella pahoillani, luulin sitä tavalliseksi persikkapuuksi.
Ymmärrän. Syöt ollessasi järkyttynyt.
Järkyttynytkö? Enkä ole, miksi niin luulette?
Miksi olet järkyttynyt?
Mokasin tänään pahiten kung-fun -historiassa.
- Pahiten Kiinan ja mokaamisen historiassa. - Luultavasti.
- Ja Viisikko vihaa minua täysin. - Täysin.
Kuinka Shifu ikinä saa minusta Lohikäärmesoturin?
En ole kuin Viisikko. Minulla ei ole kynsiä, -
ei siipiä, ei myrkkyä. Jopa Sirkalla on ne pienet jutut.
Ehkä vain lopetan ja menen takaisin tekemään nuudeleita.
Lopettaa, ei lopettaa. Nuudelia, ei nuudelia.
Olet liian huolestunut tästä päivästä ja tulevasta.
Sanonnan mukaan "eilinen on historiaa, -
huominen on mysteeri, mutta tämä päivä on lahja."
Siksi sitä kutsutaan nykyhetkeksi.
- Voi ei! - Mitä tapahtuu?
Taisteluasemiin! Menkää!
- Varsijouset, tulta! - Tulta!
Tai Lung on vapaana! On mentävä varoittamaan Shifua!
- Et mene minnekään, eikä hänkään! - Päästä minut irti!
Nostakaa se ylös!
- Odottakaa! - Tuokaa se takaisin!
- Hän tulee tännepäin! - Hän ei pääse pitkälle.
Jousimiehet!
Olemme kuolleita, totaalisen kuolleita.
Emme vielä! Tulta!
- Voinko nyt mennä? - Voit.
Olen iloinen, että hän lähetti sinut.
Luulin hänen jo unohtaneen minut.
Lennä takaisin ja kerro heille, -
että oikea Lohikäärmesoturi on tulossa kotiin.
Hyvää huomenta, mestari.
Panda! Herää!
Hän on lopettanut.
Mestari, mitä teemme nyt, kun panda on lähtenyt?
- Kenestä tulee Lohikäärmesoturi? - Voimme vain jatkaa harjoituksia, -
ja luottaa oikean Lohikäärmesoturin ilmaantuvan aikanaan.
- Mitä sinä teet täällä? - Huomenta, mestari.
Ajattelin lämmitellä hieman.
- Olet jumissa. - Jumissako? Enkä ole.
- Kyllä, olen jumissa. - Auttakaa häntä.
Voi ei. Valmiina kolmannella? Yksi, kaksi...
- Kiitos. Arvostan äskeistä. - Älä koskaan kiitä.
Luulitko tosiaan oppivasi spagaatin yhdessä yössä?
Vie vuosia kehittää sellainen notkeus ja vuosia enemmän, -
oppiaksesi käyttämään sitä taistelussa.
Laske se maahan! Ainoat keräämämme muistoesineet -
- ovat veriset rystyset ja murtuneet luut. - Juuri niin!
- Mahtavaa! - Aloitetaanpa sitten.
- Oletko valmis? - Synnyin valmiina.
Olen pahoillani. Luulin, että olit valmis.
Tuo oli mieletöntä! Yritetään uudestaan!
Olen päästänyt sinut helpolla, mutta en enää.
- Minä olen seuraava vastustajasi. - Aloitetaan sitten!
Astu eteenpäin. Todellisen voiton saavuttaa, kun vastustajastaan löytää heikon kohdan, -
ja käyttää sitä hyväkseen.
Käyttää vastustajan omaa voimaa häntä itseään vastaan.
Kunnes hän viimein häviää tai luovuttaa.
Mutta todellinen soturihan ei luovuta ikinä. Älkää huoliko, mestari, en aio luovuttaa.
Jos hän on fiksu, hän ei tule takaisin.
- Kyllä hän tulee. - Hän ei taidakaan luovuttaa.
Ei ainakaan pomppimista.
- Sanoit akupunktion saavan oloni paremmaksi. - Kyllä se auttaa.
Ei vain ole kovin helppoa löytää oikeaa kohtaa kaiken tämän...
- Rasvan. - Olin sanomassa turkin.
- Niin varmasti. - Kuka minä olen tuomitsemaan koon perusteella, -
katso vaikka minua. Olen täällä.
Ehkä sinun kannattaa katsoa tätä uudelleen.
Lopeta!
Tiedän mestari Shifun yrittävän kannustaa minua, -
mutta jos en tietäisi paremmin, luulisin hänen yrittävän päästä eroon minusta.
Tiedän hänen vaikuttavan sydämettömältä, mutta ei hän aina ole ollut tuollainen.
Legendan mukaan mestari Shifu hymyili joskus useinkin.
- Eihän? - Kyllä.
- Mutta se oli ennen... - Ennen mitä?
- Ennen Tai Lungia. - Meidän ei pitäisi puhua hänestä.
- Jos hän aikoo jäädä, hänen tulisi tietää. - Kaverit, tiedän Tai Lungista.
Hän oli oppilas, joka ensimmäisenä hallitsi tuhat kääröä kung-fua.
Sitten hän muuttui pahaksi ja joutui vankilaan.
Hän ei ollut pelkkä oppilas.
Shifu löysi hänet poikasena -
ja kasvatti hänet omana poikanaan.
Kun poika osoitti lahjakkuutta kung-fussa, Shifu opetti häntä.
Shifu uskoi häneen ja kertoi hänen olevan matkalla suuruuteen.
Se ei riittänyt Tai Lungille.
Hän halusi Lohikäärmekäärön. Mutta Oogway näki hänen synkkään sydämeensä ja kieltäytyi.
Tyrmistyneenä Tai Lung riehui laaksossa.
Hän yritti saada käärön väkisin.
Shifun oli tuhottava luomuksensa.
Mutta kuinka hän olisi voinut?
Shifu rakasti Tai Lungia enemmän, kuin ketään ennen sitä -
tai sen jälkeen.
Nyt hänellä on mahdollisuus korjata asiat ja kouluttaa oikea lohikäärmesoturi.
Ja hän on juuttunut sinuun, isoon lihavaan pandaan, -
joka pitää asioita vitseinä. Nyt sai riittää!
Odota! Minun vikani, käsittelin vahingossa hänen kasvohermojaan.
Saatoin myös vahingossa pysäyttää hänen sydämensä.
Sisäinen rauha.
Sis... Sis... Sisäinen rauha.
Kuka sitten tekeekin tuon läpyttävän äänen, nyt hiljaa!
Zeng, mainiota.
Hyvät uutiset kelpaisivat nyt.
Mestari! Minulla on...
- Erittäin huonoja uutisia. - Shifu.
On vain uutisia. Ei ole hyviä, eikä huonoja.
Mestari, näkynne oli oikeassa.
Tai Lung on paennut vankilasta. Hän on tulossa!
Nuo ovat huonoja uutisia, -
jos et usko, että Lohikäärmesoturi voi pysäyttää hänet.
Pandako? Mestari, se panda ei ole Lohikäärmesoturi.
Hänen ei edes pitänyt olla täällä. Se oli sattuma!
Sattumia ei ole.
Tiedän. Sanoitte sen jo kahdesti.
- Sekään ei ollut sattuma. - Kolmesti.
Vanha ystäväni, panda ei koskaan täytä kohtaloaan tai sinä omaasi, -
ennen kuin hellitätte hallinnan illuusiosta.
- Illuusiosta? - Niin. Katso näitä puita, Shifu.
En saa sitä kukkimaan tai kantamaan hedelmää juuri silloin, kun haluan.
Mutta joitakin asioita voimme hallita.
Voin päättää, milloin hedelmä putoaa.
Ja voin päättää sen, -
minne kylvän siemenen.
Se ei ole illuusiota, mestari.
Aivan, mutta teki mitä tahansa, -
siitä kasvaa persikkapuu.
Saatetaan haluta omena- tai appelsiinipuuta, -
- mutta persikkapuu siitä tulee. - Mutta persikka ei voita Tai Lungia.
Ehkä se voittaakin, jos sitä opastaa, -
hoitaa ja siihen uskoo.
Mutta miten? Tarvitsen apuanne, mestari.
Ei. Sinun vain täytyy uskoa.
Lupaa minulle, että uskot, Shifu.
Yritän.
Hyvä.
Aikani on koittanut.
Sinun täytyy jatkaa matkaasi ilman minua.
Mitä...
Mestari, ette voi jättää minua.
Sinun täytyy uskoa.
Mestari!
Ei minua pelottanut.
Saatat olla susi tai seudun pelottavin roisto, -
- mutta olet surkea taistelija. - Todellako? Kuinka pääsit sieltä hengissä?
En oikeastaan nähnyt sitä, mutta kuvittelin tapahtumat.
Jos voisitte lukea ajatuksiani, olisitte ihmeissänne.
Toivottavasti maistuu.
Todella hyvää.
Teidän pitäisi maistaa isäni salaisen ainesosan keittoa. Hän tietääkin salaisen ainesosan.
- Mitä puhut? Tämähän on loistavaa. - Olet todella hyvä kokki.
- Olisipa suuni suurempi. - Tiikeritär, sinun täytyy maistaa tätä.
Sanotaan, että Lohikäärmesoturi voi selvitä kuukausia vain -
neidonhiuspuun lehdellä ja universumin energialla.
Kehoni ei taida vielä tietää olevansa Lohikäärmesoturi.
Minulle ei riitä lehtien kastepisarat ja se universumimehu.
- Mitä? - Ei mitään, mestari Shifu.
Sinusta ei tule koskaan Lohikäärmesoturia, ellet laihdu 200 kiloa ja pese hampaitasi.
Mitä ääntelette? Nauratteko? En ole koskaan kuullut sitä.
Tehkää kovasti töitä, niin ehkä jonain päivänä teillä on samanlaiset korvat, kuin minulla.
Korvat. Eikö tehoa teihin? Minusta se oli hyvä juttu.
- Se on Shifu. - Tietenkin on. Mitä luulette minun tekevän?
Mestari Shifu.
Onko tämä teistä hauskaa? Tai Lung on karannut, ja käyttäydytte kuin kakarat.
Hän tulee hakemaan Lohikäärmekääröä, ja vain sinä voit pysäyttää hänet.
Ja minä sanon, ettei teillä ole huumorintajua. Minäkö pysäyttäisin...
Oletteko tosissanne? Minun täytyisi...
Mestari Oogway voi pysäyttää hänet. Hän teki sen aikaisemminkin.
Hän ei pysty enää.
Ainoa toivomme on Lohikäärmesoturi.
Pandako? Mestari, antakaa meidän pysäyttää Tai Lung. Tähän olette kouluttanut meidät.
Teidän kohtalonne ei ole pysäyttää Tai Lungia, vaan pandan!
Minne hän meni?
Et voi lähteä! Oikea soturi ei luovuta koskaan.
Kokeillaanko?
Kuinka minä voisin voittaa Tai Lungin? En edes voita teitä portaissa.
Voitat hänet, koska olet Lohikäärmesoturi.
Ette ole koskaan uskonut sitä.
Alusta asti olette yrittänyt päästä minusta eroon.
Niin yritinkin!
Mutta nyt pyydän sinua luottamaan mestariisi, -
niin kuin minäkin olen alkanut luottaa omaani.
Ette ole mestarini, enkä minä ole Lohikäärmesoturi.
Mikset sitten lopettanut? Tiesit, että yritin sinusta eroon.
- Silti sinä jäit. - Niin jäin.
Piikittelynne ja huomauttelunne sattuu.
Muttei milloinkaan enempää, kuin ollessani oma itseni.
Jäin, koska jos joku voisi muuttaa minua -
toisenlaiseksi, niin te.
Koko Kiinan paras kung-fun opettaja.
Voin muuttaa sinut! Voin tehdä sinusta Lohikäärmesoturin!
- Ja sen minä teen! - Äly hoi!
Tai Lung on jo tulossa. Vaikka hänellä kestäisi sata vuotta, -
miten muuttaisitte minut Lohikäärmesoturiksi?
Miten?
- Miten? - En tiedä!
En tiedä...
Sitähän minäkin.
Tähän te koulutitte minut.
Tiikeritär!
Älkää yrittäkö estää minua.
Emme yritäkään, tulemme mukaasi.
Mitä? Syön suruuni!
Ei tarvitse selittää. Luulin sinua Apinaksi, -
hän kun piilottelee keksejään ylähyllylle.
- Älkää kertoko Apinalle. - Katso nyt itseäsi.
- Tiedän, ällötän teitä. - Ei. Miten oikein pääsit sinne?
En tiedä...
Tulin vain hakemaan keksejä.
Olet kolmessa metrissä tehnyt täydellisen spagaatin.
Tämähän on pelkkää...
Sattumaa.
Sattumia ei ole.
Tule mukaani.
Yritätte olla salamyhkäinen ja kung-fumainen, -
mutta voisitteko edes kertoa, minne me menemme?
Raahasitteko minut tänne asti kylpemään?
Panda, pyhitettyjen kyynelten lammessa ei pestä kainaloita.
Täällä Oogway selvitti harmonian ja keskittymisen salat.
Tämä on kung-fun synnyinpaikka.
- Tahdotko oppia kung-fua? - Tahdon!
Sitten minä olen mestarisi!
Selvä!
- Älä itke. - Selvä.
Kun keskityt kung-fuhun, -
olet surkea näky. Mutta ehkä syy on minun.
En voi valmentaa sinua samalla lailla kuin Viisikkoa.
Huomaan, että sinulle oikea apuväline on tässä.
Hienoa! Tulikin jo nälkä.
Hyvä. Saat syödä sitten, kun olet saanut valmennusta.
Aloitetaan.
- Sinun jälkeesi, panda. - Noinko vain?
Ilman vatsoja tai patikointia?
Lupasin valmentaa sinua, ja sitä olen tehnyt.
Saat nyt syödä.
Hyvää ruokahalua.
Annoin luvan syödä. Ota myky.
- Saat nyt syödä. - Saanko?
Saatko?
Minulla ei ole nälkä.
Mestari.
Katkaiskaa se!
- Missä on Lohikäärmesoturi? - Entä jos katsotkin häntä.
Pidätkö minua pöljänä? Kukaan teistä ei ole Lohikäärmesoturi.
Kuulin, kuinka hän putosi taivaalta tulipallolla ratsastaen.
Ja että hän on soturi, jollaista maailma ei ole nähnyt.
- Po? - Se on siis hänen nimensä. Po.
Vihdoinkin varteenotettava vastustaja.
Siitä taistelusta tulee ikimuistoinen!
Pidämme kiinni, auttakaa häntä!
- Apina! - Mene!
Sirkka!
Nyt!
Shifu koulutti teidät hyvin.
Vaan ei opettanut kaikkea.
- Olet pärjännyt hyvin, panda. - Hyvinkö?
Olen ollut mieletön!
Vaatimattomuus on todellisen sankarin merkki.
Mutta kyllä, olet ollut mieletön.
Kaverit?
He ovat kuolleita! Ei, he hengittävät. Nukkuvatko he? Eivät, heidän silmänsä ovat auki.
- Emme voineet mitään hänen hermohyökkäyksilleen. - Hänestä on tullut vahvempi.
Tai Lungistako? Voimakkaampi?
Hän oli liian nopea. Anteeksi, Po.
- Luulin, että voisimme pysäyttää hänet. - Hän olisi voinut tappaa teidät.
- Miksei hän tappanut? - Jotta palaisitte ja levittäisitte pelkoa sydämiimme, -
- mutta se ei onnistu. - Voi se onnistuakin.
Hieman, sillä minua pelottaa melko paljon.
- Voit lyödä hänet, panda. - Lasketteko leikkiä?
Viisi mestaria ei pystynyt siihen. Minä olen vain yksi minä.
Sinulla on pian jotain ainutlaatuista.
Uskotteko todella, että olen valmis?
Olet sinä, Po.
Katso, lohikäärmekäärö.
- Se on sinun. - Hetkinen. Mitä tapahtuu, kun luen sen?
Kukaan ei tiedä, mutta legendan mukaan voit kuulla perhosten siiveniskut.
Oikeastiko? Siistiä.
Niin. Voit nähdä valoa syvimmissäkin luolissa ja tuntea maailmankaikkeuden liikkeen ympärilläsi.
Voinko lyödä läpi seinien? Pystynkö tekemään nelosvoltin taaksepäin?
- Keskity. - Voinko muuttua näkymättömäksi?
Lue tämä, Po, ja täytä kohtalosi.
Lue tämä ja muutu Lohikäärmesoturiksi.
Tämä on mahdoton avata.
Kiitos. Taisin löysätä sitä teille.
Nyt se alkaa.
- Tyhjä. - Mitä?
- Tässä, katso. - Ei, en saa katsoakaan...
Tyhjä... En ymmärrä.
Oogway olikin vain vanha höperö kilpikonna.
- Ei, Oogway oli meistä viisain. - Älä viitsi.
Hän valitsi minut sattumalta. Ei minusta ole Lohikäärmesoturiksi.
- Ketä yritän huijata? - Kuka pysäyttää Tai Lungin?
- Hän tuhoaa kaiken ja jokaisen. - Ei.
Evakuoikaa laakso. Teidän täytyy suojella kyläläisiä Tai Lungin raivolta.
- Entä te, mestari? - Taistelen häntä vastaan.
- Mitä? - Voin pidätellä häntä, jotta kaikki pääsevät pakoon.
Shifu, hän tappaa teidät.
Sitten olen viimein maksanut virheestäni.
Kuunnelkaa kaikki. Teidän on aika jatkaa matkaanne ilman minua.
Olen hyvin ylpeä oltuani mestarinanne.
- Meidän täytyy saada heidät pois turvallisesti. - Tulehan, pikkuinen. Etsitään äitisi.
Kyy, kerää maanviljelijät etelästä. Sirkka, sinä keräät pohjoisesta.
Kurki, valaise tietä.
Katso, Lohikäärmesoturi.
- Hei, isä. - Po!
Hyvä, kun palasit, poika.
- Oli hyvä palata. - Mennään, Po.
Seuraavaa kauppaamme varten on myönnettävä, -
että nuudeleiden tulevaisuus on vihannespaloissa, ei enää siivuissa.
Mietin myös, että tällä kertaa -
voisimme hankkia keittiön, jossa mahtuisit seisomaan.
Pitäisitkö siitä?
Po, olen pahoillani, etteivät asiat järjestyneet.
Niin vain ei ollut tarkoitettu.
Po, unohda kaikki muu, kohtalosi odottaa yhä.
Me olemme nuudeliväkeä. Suvun veri virtaa syvällä suonissamme.
Enpä tiedä, isä. Totta puhuen -
en aina uskoisi, että olen poikasi.
Po, nyt on kai aika kertoa jotain, mikä olisi pitänyt kertoa -
- jo kauan sitten. - Niin?
Salaisen ainesosan salaisen ainesosan keitostani.
Tule ja kuuntele. Salainen ainesosa on -
ei mikään.
Kuulit kyllä, ei mikään. Salaista ainesosaa ei ole.
Onko se vain tavallista nuudelikeittoa? Etkö lisää mitään erikoiskastiketta tai vastaavaa?
Ei tarvitse. Tehdäkseen jotain erikoista, riittää, kun uskoo siihen.
Salaista ainesosaa ei ole.
Olen palannut kotiin, mestari.
Tämä ei ole enää kotisi, enkä minä mestarisi.
Aivan, sinullahan onkin uusi oppilas.
Missä tämä "Po" sitten on?
- Pelotinko hänet karkuun? - Tämä taistelu käydään meidän välillämme.
- Niinkö asiat ovat? - Niin niiden täytyy olla.
Mätänin vankilassa 20 vuotta heikkoutesi takia.
- Mestarinsa kunnioittaminen ei ole heikkoutta. - Tiesit, että olin Lohikäärmesoturi.
Tiesit aina, mutta kun Oogway sanoi toisin, -
mitä teit?
- Et mitään. - Sinusta ei pitänyt tulla Lohikäärmesoturia!
- Se ei ollut syytäni! - Ei vai? Kuka täytti pääni unelmilla?
Kuka koulutti minua luiden murtumiseen asti?
Kuka esti kohtaloani toteutumasta?
Se päätös ei ollut käsissäni.
Nyt on.
- Anna käärö minulle. - Ennemmin kuolen.
Tein kaiken vain tehdäkseni sinusta ylpeän.
Kerro, kuinka ylpeä olet, Shifu.
Kerro!
Olen aina ollut ylpeä sinusta.
Ensi hetkestä lähtien.
Ylpeyteni sokeutti minut.
Rakastin sinua liikaa nähdäkseni, mikä sinusta oli tulossa.
Minkä olin sinusta tekemässä.
Olen pahoillani.
En halua sinun olevan pahoillasi. Haluan kääröni!
Mitä? Missä se on?
Lohikäärmesoturi on jo viemässä sitä toiselle puolen Kiinaa.
Et koskaan näe sitä kääröä, Tai Lung.
Portaat...
- Kuka sinä olet? - Ystäväni...
Olen Lohikäärmesoturi.
Sinäkö? Hän? Hänhän on panda.
Olet panda. Mitä aiot tehdä? Istua päälleni?
Älä houkuttele. Nyt aion käyttää tätä.
- Jos haluat sen, tule hakemaan. - Viimeinkin.
Se käärö on minun!
Käärö antaa hänelle voimia!
Viimeinkin.
Lohikäärmekäärön voima on minun.
Tyhjä!
En minäkään sitä aluksi ymmärtänyt.
- Mitä? - Salaista ainesosaa ei ole.
Kaikki on kiinni itsestä.
Lopeta. Pissa tulee housuun.
Älä.
Et voi voittaa minua.
Olet vain iso, -
lihava panda.
En ole mikä tahansa lihava panda.
Olen se kuuluisa iso, lihava panda.
- Wu Shin sormiote! - Tunnet siis tämän otteen.
Huijaat. Shifu ei opettanut sitä sinulle.
Ei niin, opin sen itse.
Katsokaa, Lohikäärmesoturi.
Poikani. Suuri ja rakastettu kung-fu-soturi on poikani.
Kiitos, isä.
Hei, kaverit.
- Mestari. - Mestari.
Vai mestari? Mestari Shifu!
Mestari! Shifu, oletteko kunnossa?
Po, olet elossa.
- Tai sitten olemme molemmat kuolleita. - En kuollut.
- Voitin Tai Lungin. - Voititko?
Aivan kuten Oogway kertoi.
Olet Lohikäärmesoturi.
Olet tuonut rauhan tähän laaksoon.
Minulle myös. Kiitän sinua.
Kiitos, Po.
Ei, mestari!
- Älkää kuolko, Shifu! - En ole kuolemassa, idiootti!
Tarkoitan Lohikäärmesoturi.
Sain vain rauhan viimeinkin.
Minun siis pitäisi lopettaa puhuminen?
Jos vain suinkin voitte.
Haluatteko hakea jotain syötävää?
Toki.